1
00:00:01,592 --> 00:00:06,592
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,420
[மேகி] முன்பு இருந்தது
இறந்த நகரம்...

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,162
மன்ஹாட்டன் மீண்டும் முடியும்
நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கவும், பரப்பவும்,

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,164
அதனால்தான் நாங்கள் இருந்தோம்
ஊருக்கு ஊர் செல்கிறது

5
00:00:13,338 --> 00:00:15,384
வீரர்களை உருவாக்குதல்
ஒரு ஆய்வு பணி,

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,560
அது கூட்டமைப்பின் உரிமை
உடன்படிக்கை மூலம்.

7
00:00:17,734 --> 00:00:19,562
அவள் வருகிறாள் என்று நினைக்கிறாள்
மன்ஹாட்டனுக்கு அவள் இல்லை!

8
00:00:19,692 --> 00:00:21,433
நீ என் தாய் இல்லை!

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,652
ஜின்னி போகலாம், ஆனால் என்னால் முடியாதா?

10
00:00:22,782 --> 00:00:24,523
நான் மட்டும் போகிறேன்
ஏனென்றால் நான் வேண்டும்.

11
00:00:24,654 --> 00:00:27,178
[குரோட்] ஒரு இருக்க வேண்டும்
ஆய்வு பணி

12
00:00:27,352 --> 00:00:30,877
தொடர்ந்து ஏ
பாரிய நில ஆக்கிரமிப்பு.

13
00:00:31,008 --> 00:00:33,402
எனவே, நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த இராணுவத்துடன்.

14
00:00:37,667 --> 00:00:43,586
[இசை]

15
00:01:15,139 --> 00:01:21,102
[இசை]

16
00:01:31,503 --> 00:01:35,290
[மோசமான இசை]

17
00:01:36,726 --> 00:01:42,645
[தீம் மியூசிக்]

18
00:02:28,647 --> 00:02:34,523
[இசை]

19
00:02:42,879 --> 00:02:46,622
[விக்டர்] ஷிட்.
என்னை பயமுறுத்தியது [சிரிக்கிறார்].

20
00:02:51,279 --> 00:02:54,804
பணிப்பெண் சேவை செய்யச் சொன்னேன்,
ஆனால் ஓ...

21
00:02:54,891 --> 00:02:57,894
தெளிவாக அறை
இன்னும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

22
00:02:57,981 --> 00:03:03,900
[மென்மையான இசை]

23
00:03:29,317 --> 00:03:33,364
உனக்கு தெரியும்,
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

24
00:03:34,757 --> 00:03:37,325
என் அப்பா என்னை வற்புறுத்தினார்
வயலின் கற்க வேண்டும்.

25
00:03:39,414 --> 00:03:42,634
மேலும் நான் பாடம் எடுக்க ஆரம்பித்தேன்.

26
00:03:42,721 --> 00:03:45,724
முழு வழியிலும் போராடினார்.

27
00:03:46,638 --> 00:03:48,640
நான் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று என் ஆசிரியர் நினைத்தார்
சில உத்வேகம்

28
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
விவால்டியில்.

29
00:03:50,903 --> 00:03:56,692
[நான்கு பருவங்களை விளையாடுதல்]

30
00:03:59,477 --> 00:04:03,438
எனக்காக அல்ல.
கூட, ஓ, ஒளி.

31
00:04:04,917 --> 00:04:06,963
என் அம்மா மொஸார்ட்டை பரிந்துரைத்தார்.

32
00:04:07,703 --> 00:04:13,404
[ஐன் க்ளீன் நாச்ட்முசிக் விளையாடுகிறார்]

33
00:04:16,451 --> 00:04:17,800
மிகவும் உலர்ந்தது.

34
00:04:20,411 --> 00:04:23,066
அப்பா பெரிய பிராம்ஸ் பையன்.

35
00:04:24,328 --> 00:04:25,547
ஆனால் நான் கூட இல்லை
உன்னை பிராம்ஸ் விளையாடுவேன்

36
00:04:25,634 --> 00:04:27,810
ஏனெனில் பிராம்ஸ்
மிகவும் மோசமானது.

37
00:04:31,161 --> 00:04:32,815
பின்னர்...

38
00:04:33,468 --> 00:04:35,644
நான் பாக் கண்டுபிடித்தேன்.

39
00:04:44,478 --> 00:04:50,180
[விளையாடுகிறது
டி மைனரில் வயலின் பார்ட்டிடா எண். 2]

40
00:05:30,176 --> 00:05:31,700
பாக்...

41
00:05:32,701 --> 00:05:35,747
நிறைந்திருந்தது.

42
00:05:35,878 --> 00:05:38,620
அது அடுக்கப்பட்டது.

43
00:05:38,707 --> 00:05:40,970
மற்றும் அற்புதமான.

44
00:05:41,057 --> 00:05:45,844
அதனால் என் அப்பா இருந்தபோதும் ஒரு
கொடுங்கோல் புணர்ந்த கழுதை,

45
00:05:45,930 --> 00:05:49,021
எனக்கு எப்போதும் பாக் இருந்தது.

46
00:05:51,067 --> 00:05:54,462
என்னால் முடிந்தால்
பாக் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்,

47
00:05:54,549 --> 00:05:58,988
பின்னர் நான் கடந்து செல்லலாம்
மற்றொரு மோசமான பாடம்.

48
00:05:59,075 --> 00:06:03,384
[இசை]

49
00:06:04,907 --> 00:06:06,387
கான்ஸ்டபிள் ஹூக் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்
ஹட்சனுக்குள்,

50
00:06:06,474 --> 00:06:08,606
பிறகு நாம் Pier 25 இல் கப்பல்துறை செய்வோம்.

51
00:06:08,737 --> 00:06:10,652
கவர்னர் தீவு பணியாற்ற முடியும்
மறைப்பாக

52
00:06:10,739 --> 00:06:12,088
நிச்சயதார்த்தம் ஏற்பட்டால்.

53
00:06:12,175 --> 00:06:13,655
நிச்சயதார்த்தமா?

54
00:06:13,742 --> 00:06:15,091
இது ஒரு ஆய்வு பணி.

55
00:06:15,221 --> 00:06:18,703
நிச்சயமாக.
ஆனால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, இல்லையா?

56
00:06:21,184 --> 00:06:23,273
சிப்பாய், உங்கள் பிரிவுக்குத் திரும்பு.

57
00:06:26,407 --> 00:06:28,321
எனக்கு கிடைத்தது.

58
00:06:28,452 --> 00:06:32,935
[இசை]

59
00:06:40,725 --> 00:06:42,510
ஒரு படகு?

60
00:06:42,640 --> 00:06:45,251
குரோட் நாங்கள் வருவதைப் பார்க்கப் போகிறது
மைல் தொலைவில் இருந்து.

61
00:06:45,338 --> 00:06:47,166
- உங்களால் எப்படி முடியாது -
- ஏய், ஏய்.

62
00:06:47,297 --> 00:06:50,039
நிச்சயமாக, பாருங்கள்,
ஒரு படகு விவேகமானதல்ல,

63
00:06:50,126 --> 00:06:52,084
ஆனால் அதனால் தான்
விரிகுடா தேர்வு செய்யப்பட்டது.

64
00:06:52,171 --> 00:06:53,695
அவர் நம்மைப் பார்க்க முடியாது
இங்கிருந்து.

65
00:06:53,825 --> 00:06:55,392
மற்றும் உறுப்புடன்
ஆச்சரியம், எங்களால் முடியும்--

66
00:06:55,478 --> 00:06:58,656
அது அவருக்கு முன்பே தெரியும்
நீங்கள் வருகிறீர்கள் உங்களுக்கு நன்றி.

67
00:06:58,743 --> 00:07:00,397
நீங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொன்னீர்கள்,
சரியா?

68
00:07:00,528 --> 00:07:01,877
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

69
00:07:02,007 --> 00:07:03,574
அவர் அநேகமாக தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறார்
ஒரு படையெடுப்பிற்கு

70
00:07:03,661 --> 00:07:06,185
இரண்டாவது முதல்
நீங்கள் தப்பித்தீர்கள் என்று.

71
00:07:06,272 --> 00:07:09,972
அவர் புத்திசாலி மற்றும் சித்தப்பிரமை.

72
00:07:10,059 --> 00:07:13,628
எப்படி, எப்போது என்று அவருக்குத் தெரியாது.
ஆனால் என்னை நம்பு

73
00:07:13,715 --> 00:07:16,152
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

74
00:07:19,982 --> 00:07:21,374
நான் சமாதானப்படுத்தினால்
கவர்னர் பைர்ட்

75
00:07:21,505 --> 00:07:25,335
விஷயங்களை மாற்ற
11 மணி நேரத்தில்,

76
00:07:25,422 --> 00:07:27,685
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு ஊகத்தை விட.

77
00:07:27,772 --> 00:07:31,341
[பதட்டமான இசை]

78
00:07:36,694 --> 00:07:39,305
[இயந்திரம் சத்தம்]

79
00:07:40,524 --> 00:07:44,789
[வாக்கர் உறுமல்]

80
00:07:46,269 --> 00:07:48,184
ஏய்.

81
00:07:48,619 --> 00:07:51,100
லூசில் தாகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

82
00:08:00,065 --> 00:08:02,503
[வாக்கர் அலறல்]
[குத்துதல், உடல் இரைச்சல்]

83
00:08:06,419 --> 00:08:10,511
[டுவோராக்கின் குயின்டெட் எண். 2
ஒரு முக்கிய நாடகத்தில்]

84
00:08:10,641 --> 00:08:12,643
[குரோட்] நாங்கள் தான்
சிக்னல் கிடைத்தது.

85
00:08:12,730 --> 00:08:15,211
அவர்களின் கப்பலை நாம் ஊகிக்க முடியும்
ஏற்றப்பட்டு எரிபொருள் நிரப்பப்படுகிறது

86
00:08:15,298 --> 00:08:17,387
நாம் பேசும்போது,

87
00:08:17,518 --> 00:08:19,955
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
தீவை அடைய

88
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
இப்போது மற்றவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

89
00:08:22,131 --> 00:08:24,046
ஒன்று.

90
00:08:24,133 --> 00:08:26,135
ஒரே குழு.

91
00:08:26,222 --> 00:08:29,791
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
கிறிஸ்டோஸ் மற்றும் ப்ரூகல்.

92
00:08:29,921 --> 00:08:34,185
சரி, ஆம், ஆனால் அவர்களின் சேவைகள்
இன்னும் தேவைப்படவில்லை.

93
00:08:34,317 --> 00:08:36,406
எனது புராசி தயாராகி வருகிறது
இந்த சூழ்நிலைக்காக

94
00:08:36,536 --> 00:08:40,541
இப்போது சில நேரம்.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள், தாமா.

95
00:08:46,764 --> 00:08:51,639
இது எனக்கு கிடைத்த பரிசு
ப்ரூகலில் இருந்து

96
00:08:51,726 --> 00:08:54,511
உங்கள் தேவாலய சேவைக்குப் பிறகு.

97
00:08:54,598 --> 00:08:57,383
நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

98
00:08:57,514 --> 00:09:00,386
இல்லை

99
00:09:01,953 --> 00:09:05,087
சனி தன் மகனை விழுங்குகிறது.

100
00:09:06,262 --> 00:09:09,352
ரோமானிய புராணத்தின் படி,
டைட்டன் சனி

101
00:09:09,439 --> 00:09:11,310
என்று ஒரு தீர்க்கதரிசனத்திற்கு அஞ்சினார்
அவர் தூக்கி எறியப்படுவார்

102
00:09:11,397 --> 00:09:13,138
அவரது சந்ததிகளில் ஒருவரால்.

103
00:09:13,269 --> 00:09:18,535
அதனால் சாப்பிட முடிவு செய்தார்
அவரது குழந்தைகள் ஒவ்வொருவராக

104
00:09:18,622 --> 00:09:22,017
அவர்கள் பிறந்தது போல.

105
00:09:22,147 --> 00:09:25,586
ஆனால் ஆறாவது குழந்தை,
வியாழன், தன் தந்தையை ஏமாற்றினான்

106
00:09:25,716 --> 00:09:29,198
ஒரு கல் சாப்பிடுவதற்கு
அவரது இடத்தில்.

107
00:09:29,285 --> 00:09:32,723
அவரது காலத்தின் மற்ற ஓவியர்கள்,
கல்விக்கூடங்கள்,

108
00:09:32,810 --> 00:09:36,031
அவர்கள் ஒதுங்கினர்...

109
00:09:36,161 --> 00:09:38,816
அசிங்கம் மற்றும் மிருகத்தனம்.

110
00:09:38,903 --> 00:09:41,210
ஆனால் கோயா அல்ல.

111
00:09:41,297 --> 00:09:44,822
அவர் நவீனத்துவத்தின் தந்தை,
ஒரு புரட்சியாளர்.

112
00:09:44,953 --> 00:09:49,784
[இசை]

113
00:09:51,612 --> 00:09:52,787
[பெருமூச்சு]

114
00:09:52,917 --> 00:09:54,353
சரி.

115
00:09:54,440 --> 00:09:58,488
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
திட்டத்தின்?

116
00:10:00,011 --> 00:10:02,361
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

117
00:10:02,448 --> 00:10:04,537
அல்லது நீங்கள் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறீர்களா?

118
00:10:04,625 --> 00:10:07,889
என்ற எண்ணத்தில் அனைவரும் படபடக்கிறார்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் வருகை?

119
00:10:08,454 --> 00:10:09,891
[பெருமூச்சு]

120
00:10:09,978 --> 00:10:14,809
[இசை]

121
00:10:16,158 --> 00:10:19,465
பார், இது ஒரு திடமான திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

122
00:10:19,552 --> 00:10:23,295
நான் செய்கிறேன்.
அது கப்பலைத் தட்டும்.

123
00:10:23,382 --> 00:10:27,038
ஆனால் அது நிச்சயமாக இல்லை
ஒரு மரண அடி.

124
00:10:27,691 --> 00:10:30,738
இருந்தாலும் நீங்கள் சொன்னது போல்,
முதல் அலை.

125
00:10:30,868 --> 00:10:33,436
எனவே நாங்கள் அதை வளைக்கிறோம்.

126
00:10:33,566 --> 00:10:38,659
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஜூலை நான்காம் தேதி கொடுக்கிறோம்,
லேசர் ஒளி பாணி கண்கவர்.

127
00:10:38,746 --> 00:10:41,662
கப்பலுக்கு மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவர்களின் மக்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்.

128
00:10:41,792 --> 00:10:44,969
மேலும் மக்களும்
அவை எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளன.

129
00:10:45,100 --> 00:10:49,887
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த கும்பல் உள்ளது
அவர்களின் மனதை உருவாக்குவதில் சிக்கல்?

130
00:10:49,974 --> 00:10:52,324
இப்போது, இயேசு கிறிஸ்து,
அழிப்போம்

131
00:10:52,411 --> 00:10:54,849
ஏதேனும் நீடித்த சந்தேகங்கள், இல்லையா?

132
00:10:57,112 --> 00:10:58,766
[பெருமூச்சு மற்றும் சிரிப்பு]

133
00:11:06,730 --> 00:11:10,603
நேகன் சொல்வது சரிதான்.

134
00:11:10,691 --> 00:11:13,476
நாங்கள் இருவரும்,

135
00:11:13,606 --> 00:11:15,913
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்

136
00:11:16,044 --> 00:11:18,437
மேலும் கொண்டு வர

137
00:11:18,568 --> 00:11:22,224
கண்கவர் உறுப்பு
எங்கள் பாதுகாப்பிற்கு.

138
00:11:22,354 --> 00:11:26,489
[இசை]

139
00:11:55,039 --> 00:11:56,737
நீ தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறாயா?

140
00:12:02,743 --> 00:12:04,309
பார்...

141
00:12:04,962 --> 00:12:09,619
விஷயங்கள் வெளியே வந்திருக்கலாம்
முன்பு தவறு, வீடு திரும்பியது.

142
00:12:09,750 --> 00:12:12,883
அது என் மீது.

143
00:12:13,014 --> 00:12:16,669
ஆனால் இப்போது நாம் தான் இங்கு இருக்கிறோம்.

144
00:12:16,757 --> 00:12:18,846
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே பெற்றுள்ளோம்,

145
00:12:18,933 --> 00:12:21,805
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

146
00:12:21,936 --> 00:12:24,199
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

147
00:12:25,983 --> 00:12:30,945
[இசை]

148
00:12:34,470 --> 00:12:39,127
[மோசமான இசை]

149
00:12:41,129 --> 00:12:42,565
எனக்கு கிடைத்தது.

150
00:12:52,401 --> 00:12:58,059
[இசை]

151
00:13:17,295 --> 00:13:23,258
[வியத்தகு இசை]

152
00:13:32,876 --> 00:13:34,008
[வேலி சத்தம்]

153
00:13:37,663 --> 00:13:39,622
[ஹெர்ஷல்] அம்மா?

154
00:13:40,231 --> 00:13:41,885
ஹெர்ஷல்...

155
00:13:42,016 --> 00:13:44,279
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

156
00:13:44,409 --> 00:13:47,717
கிறிஸ்டா நான் ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்,
நான் உன்னைக் கண்காணித்தேன்.

157
00:13:49,284 --> 00:13:51,503
நான் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்
நீ சென்ற பிறகு,

158
00:13:51,590 --> 00:13:52,461
பற்றி யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்

159
00:13:52,548 --> 00:13:54,158
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன நடக்கலாம்.

160
00:13:54,289 --> 00:13:55,986
அதாவது,
அவர்கள் அடிப்படையில் உங்களை கடத்தினார்கள்.

161
00:13:56,117 --> 00:13:57,335
என்ன செய்தாய்
நான் எப்போது கடத்தப்பட்டேன்?

162
00:13:57,422 --> 00:13:58,597
நீங்கள் சும்மா உட்காரவில்லை.
வழி இல்லை.

163
00:13:58,684 --> 00:14:00,817
எனவே...

164
00:14:00,904 --> 00:14:02,906
சரி...

165
00:14:02,993 --> 00:14:05,343
- மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.

166
00:14:06,257 --> 00:14:08,694
இன்றிரவு உங்களை மறைத்து வைப்போம்.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்

167
00:14:08,781 --> 00:14:11,001
காலையில் முதல் விஷயம்.

168
00:14:15,397 --> 00:14:17,399
இதெல்லாம் என்ன?

169
00:14:20,097 --> 00:14:21,925
ஒரு சமிக்ஞை.

170
00:14:22,056 --> 00:14:24,972
குரோட் நாட்டுக்கு?

171
00:14:27,844 --> 00:14:29,802
பிறகு நாம் போக வேண்டும்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

172
00:14:29,933 --> 00:14:31,543
நாம் ஜின்னியைப் பெற வேண்டும்.

173
00:14:31,630 --> 00:14:33,197
அதாவது, அவர்கள் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்
வருகிறேன், எங்களால் முடியாது -

174
00:14:35,939 --> 00:14:37,158
[புதிய பாபிலோன் சிப்பாய்]
வணக்கம், நீங்கள் இருவரும்.

175
00:14:37,245 --> 00:14:41,858
[இசை]

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,123
நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள்
முகாமை விட்டு வெளியேறுதல், வெளியேறுதல்,

177
00:14:46,254 --> 00:14:47,385
-அதனால் தான்--
- நான் தப்பி ஓடவில்லை, நான் --

178
00:14:47,472 --> 00:14:49,692
அதனால் தான் --
அதனால் தான் சிப்பாய்,

179
00:14:49,822 --> 00:14:51,172
நீங்கள் பின்பற்றப்பட்டீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

180
00:14:51,259 --> 00:14:52,347
தெளிவாக உங்கள் மகன் காத்திருந்தான்
உனக்கு உதவ--

181
00:14:52,477 --> 00:14:54,262
கவர்னர் பைர்ட், நான்...

182
00:14:54,349 --> 00:14:56,481
அவள் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றினாள்.
நான் அவளிடம் ஆதாரம் தேடச் சொன்னேன்

183
00:14:56,568 --> 00:14:58,266
என்று குரோட்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தெரியும்.

184
00:14:58,396 --> 00:15:01,182
அவர்?

185
00:15:01,269 --> 00:15:03,184
ஒரு புகை சமிக்ஞையைக் கண்டோம்.

186
00:15:03,271 --> 00:15:05,664
அப்படித்தான் அவர் தொடர்பு கொள்கிறார்
ஹட்சன் முழுவதும்.

187
00:15:05,751 --> 00:15:08,624
அவள் சொல்வது சரிதான்.
அதற்கு நான் உறுதியளிக்க முடியும்.

188
00:15:08,711 --> 00:15:11,409
நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,
அவர் தயாராக இருப்பார்.

189
00:15:11,540 --> 00:15:13,324
[மேகி] நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.

190
00:15:13,455 --> 00:15:16,110
ஒரு சிறிய குழுவை ஒரு கேனோவில் அனுப்பவும்,
ஒரு தோணி, ஏதோ --

191
00:15:16,197 --> 00:15:20,027
எங்கள் முழு இராணுவத்தையும் விட்டு விடுங்கள்
பின்னால்? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

192
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
நாங்கள் பல மாதங்களாக திட்டமிட்டுள்ளோம்.

193
00:15:23,552 --> 00:15:26,424
இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

194
00:15:26,555 --> 00:15:29,601
உங்கள் கருத்து என்ன, கர்னல்?

195
00:15:33,127 --> 00:15:35,520
குரோஷியன் கூடும்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தெரியும்

196
00:15:35,607 --> 00:15:37,522
ஆனால் இன்றிரவு அல்ல.

197
00:15:37,653 --> 00:15:40,612
நாம் உடனே புறப்பட்டால், நாம்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பை மீண்டும் பெறுங்கள்.

198
00:15:40,699 --> 00:15:44,225
சரி.
நாங்கள் உடனடியாக வரிசைப்படுத்துகிறோம்.

199
00:15:44,311 --> 00:15:46,401
ஜெனரல் ஹவுஸ்மேனைக் கண்டுபிடி.

200
00:15:48,142 --> 00:15:49,621
ஏன் நரகம்
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா?

201
00:15:49,708 --> 00:15:52,233
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்றால்
நான் சொல்லும் ஒரு கெட்ட விஷயத்திற்கு?

202
00:15:52,363 --> 00:15:55,453
நானும் என் மகனும் வேறு எவரும்
இங்கே யார் தங்கள் தலையைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்

203
00:15:55,540 --> 00:15:57,934
நேராக இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.

204
00:15:58,065 --> 00:16:00,545
வரைவு ஏய்ப்புக்கு எதிரான சட்டம்
கைவிடுதலுக்கும் பொருந்தும்.

205
00:16:00,632 --> 00:16:02,156
அதுதான் நீங்கள்
இப்போது சரி செய்யப்பட்டது,

206
00:16:02,243 --> 00:16:04,114
- என்னை மரத்தில் தொங்கவிட்டதா?
- இல்லை, நீங்கள் மட்டுமல்ல.

207
00:16:04,245 --> 00:16:06,899
நீங்களும் 20 வீரர்களும்
நீங்கள் நின்றீர்கள்

208
00:16:06,987 --> 00:16:08,597
அதில் தொடங்கி
அங்கேயே.

209
00:16:08,684 --> 00:16:13,297
[மோசமான இசை]

210
00:16:19,608 --> 00:16:22,176
கீழ்ப்படியாமையும் குற்றமாகும்.

211
00:16:22,263 --> 00:16:24,613
-அவளை தண்டு சந்தில் பத்திரப்படுத்தவும்.
- என்னைத் தொடாதே!

212
00:16:24,743 --> 00:16:26,267
- உங்கள் கைகளை அவரிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
-அவனையும் அங்கே போடு.

213
00:16:26,354 --> 00:16:27,529
அவனைத் தொடாதே!

214
00:16:27,659 --> 00:16:29,313
அவர் கூட கருதப்படவில்லை
இங்கே இருக்க!

215
00:16:29,400 --> 00:16:31,141
எப்படி தடுத்து வைப்பது என்று தெரியவில்லை
பையன் எதையும் தீர்த்து வைப்பான்.

216
00:16:31,228 --> 00:16:32,882
இது கருத்து விஷயமல்ல,
கர்னல்.

217
00:16:32,969 --> 00:16:35,145
இது சட்டம் பற்றியது.

218
00:16:35,232 --> 00:16:40,455
[இசை]

219
00:16:52,293 --> 00:16:55,644
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

220
00:16:55,731 --> 00:17:01,519
[இசை]

221
00:17:12,835 --> 00:17:14,879
[குரோட்] நேகன்...

222
00:17:17,405 --> 00:17:20,625
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

223
00:17:20,755 --> 00:17:22,366
முயன்ற பாஸ்டர்கள்
உன்னை தூக்கிலிட

224
00:17:22,497 --> 00:17:24,586
இப்போது எதிர்கொள்ளும்
அவர்களின் சொந்த மரணதண்டனை

225
00:17:24,715 --> 00:17:26,675
உங்கள் கைகளில்.

226
00:17:28,284 --> 00:17:30,722
வாருங்கள், நேகன்.

227
00:17:30,853 --> 00:17:34,552
ஏன் இவ்வளவு கூச்சம்?

228
00:17:34,639 --> 00:17:36,163
பழைய நாட்களில்,
மீண்டும் சரணாலயத்தில்,

229
00:17:36,293 --> 00:17:38,078
[சிரிக்கிறார்]

230
00:17:38,165 --> 00:17:43,039
நீங்கள் வாய்ப்பை அனுபவித்தீர்கள்
எங்களைக் கடந்து சென்றவர்களை வீழ்த்துங்கள்.

231
00:17:45,476 --> 00:17:47,435
[சிரிக்கிறார்]

232
00:17:47,565 --> 00:17:52,048
நான் வந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
ஒரு குழு இருந்தது-

233
00:17:52,135 --> 00:17:56,618
காட்டுமிராண்டிகளின்.
எங்கள் வீட்டைத் தாக்கினார்கள்.

234
00:17:56,705 --> 00:17:59,229
எங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

235
00:17:59,360 --> 00:18:02,537
ஒப்படைக்க கோருகிறோம்
அனைத்து ஏற்பாடுகள்.

236
00:18:02,624 --> 00:18:08,325
இயற்கையாகவே, நாங்கள் நேகனை எதிர்பார்த்தோம்
மீண்டும் போராட, ஆனால்...

237
00:18:08,412 --> 00:18:11,502
எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக,

238
00:18:11,633 --> 00:18:14,549
அவர் பணிவுடன் சரணடைந்தார்.

239
00:18:14,636 --> 00:18:16,812
மரியாதை நிரூபணமாக,

240
00:18:16,942 --> 00:18:22,644
நேகன் கௌரவிக்க விரும்பினார்
ஒரு வகையான காட்டுமிராண்டிகள்...

241
00:18:24,341 --> 00:18:26,213
கோஸ்பா

242
00:18:26,778 --> 00:18:28,084
விருந்து.

243
00:18:28,171 --> 00:18:30,391
ஆடம்பரமான விருந்து.

244
00:18:30,521 --> 00:18:33,133
நாங்கள் அனைத்து உணவுகளையும் வழங்குவோம்,
அனைத்து பானம்.

245
00:18:33,263 --> 00:18:36,875
அவர்களுக்கு சேவை செய்.
நாங்கள் முற்றிலும் திகைத்துப் போனோம்.

246
00:18:37,006 --> 00:18:40,575
எங்கே எங்கள் அச்சமற்ற இருந்தது
தலைவர் போனாரா?

247
00:18:40,662 --> 00:18:42,403
பிறகு...

248
00:18:43,665 --> 00:18:45,928
வாருங்கள்.
நீ சொல்லு.

249
00:18:46,058 --> 00:18:48,148
நீங்கள் சிறப்பாகச் சொல்லுங்கள்.
வாருங்கள்.

250
00:18:50,889 --> 00:18:55,067
இப்படி ஒரு சாப்பாடு,
நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

251
00:18:55,155 --> 00:18:56,721
முன்பை விட பெரியது.

252
00:18:56,808 --> 00:19:02,597
நான் 10 லாஸ் வேகாஸ் பேசுகிறேன்
ஒரு வரிசையில் வரிசையாக பஃபேக்கள்.

253
00:19:02,727 --> 00:19:06,949
பின்னர் இருந்தது
முக்கிய உணவு, இறைச்சி.

254
00:19:07,036 --> 00:19:12,302
வேனிசன், மிகச்சிறந்தது
வர்ஜீனியா காடுகள் வழங்க முடியும்.

255
00:19:14,304 --> 00:19:18,874
ஆனால் எங்கள் விருந்தினர்களைப் பாருங்கள்,
அவர்களுக்கு அந்த இறைச்சி கிடைக்கவில்லை.

256
00:19:18,961 --> 00:19:20,832
இல்லை, கடைசி நொடியில் பார்க்கவும்

257
00:19:20,919 --> 00:19:22,530
நான் என் கசாப்பு கடைக்காரர்கள் அதை மாற்ற வேண்டும்

258
00:19:25,185 --> 00:19:26,534
வாக்கர் இறைச்சிக்காக.

259
00:19:26,664 --> 00:19:30,059
[சிரித்து]

260
00:19:30,146 --> 00:19:33,541
உன்னால் முடிந்தால் மட்டுமே
அவர்களை பார்த்தேன்,

261
00:19:33,671 --> 00:19:37,893
தங்கள் தைரியத்தை தூக்கி எறிந்து
இரவு முழுவதும்.

262
00:19:38,763 --> 00:19:40,678
விடியற்காலையில் சொல்லலாம்.

263
00:19:40,765 --> 00:19:45,466
சரணாலயத்தின் வாக்கர் அகழி
கணிசமாக வளர்ந்திருந்தது.

264
00:19:47,859 --> 00:19:52,081
முக்கிய புள்ளி நீங்கள்,
நீங்கள் எங்களை பாதுகாத்தீர்கள்.

265
00:19:53,517 --> 00:19:57,782
நீங்கள் எங்கள் எதிரிகளை சரியாகக் கொடுத்தீர்கள்
அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருந்தது.

266
00:19:57,869 --> 00:20:02,178
[இசை]

267
00:20:21,719 --> 00:20:27,682
[இயந்திரம் சத்தம்]

268
00:20:40,477 --> 00:20:43,175
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்,

269
00:20:43,263 --> 00:20:46,091
இதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

270
00:20:46,178 --> 00:20:48,529
இதுவே சரியான காரணம்
நானே வர விரும்பினேன்.

271
00:20:48,616 --> 00:20:51,053
அதாவது, இயேசு கிறிஸ்து, ஹெர்ஷல்.

272
00:20:56,450 --> 00:20:58,365
ஹெர்ஷலா?

273
00:20:58,452 --> 00:20:59,975
[ஆம்ஸ்ட்ராங்] எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

274
00:21:01,933 --> 00:21:03,326
[கதவு மூடுகிறது]

275
00:21:03,413 --> 00:21:05,850
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இதில் சிறிதும் உடன்பாடு இல்லை.

276
00:21:05,937 --> 00:21:08,418
- சரி, எங்களை வெளியே விடுங்கள்.
-மேஜர் நர்வேஸ் என்ன கேட்டீர்கள்--

277
00:21:08,549 --> 00:21:11,160
என்ன, அவள் உங்களுக்கு பதில் சொல்லவில்லையா?
நீங்கள் ஒரு கர்னல் என்று நினைத்தேன்.

278
00:21:11,291 --> 00:21:14,337
நீ அவளை அடித்தாய்.

279
00:21:14,424 --> 00:21:15,947
பின்னர் குறைந்தபட்சம் அவற்றைப் பெறுங்கள்
படகை திருப்ப வேண்டும்

280
00:21:16,034 --> 00:21:17,819
மேலும் 50 அப்பாவி உயிர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
அவை நேராக செல்கின்றன

281
00:21:17,949 --> 00:21:21,257
- பதுங்கியிருந்து.
- பார், ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

282
00:21:21,388 --> 00:21:24,826
குரோஷியன் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் புதிய பாபிலோன் மீண்டும் போராடும்.

283
00:21:24,913 --> 00:21:27,263
நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறப்பாகப் பொருத்தப்பட்டவர்கள்,
சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது.

284
00:21:27,350 --> 00:21:29,613
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
உங்களுக்கு இந்த குருட்டுப் புள்ளி கிடைத்துள்ளது.

285
00:21:29,744 --> 00:21:31,311
நீங்கள் அனைவரும்.

286
00:21:31,398 --> 00:21:34,226
உன்னால் பார்க்க முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

287
00:21:34,314 --> 00:21:36,664
நீங்கள் இழந்ததை திரும்பப் பெறுவதுடன்
நீங்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லை என்று

288
00:21:36,794 --> 00:21:38,448
- அது உங்கள் வழியில் வரும்.
- அது உண்மையல்ல.

289
00:21:38,579 --> 00:21:40,145
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள், நல்லது.

290
00:21:40,276 --> 00:21:42,800
ஆனால் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
குரோட்.

291
00:21:45,412 --> 00:21:49,503
அவனுடைய திறமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

292
00:21:49,590 --> 00:21:53,420
நாம் போகலாம்.
நாம் அனைவரும் போகலாம்.

293
00:21:54,421 --> 00:21:56,684
மன்னிக்கவும்.

294
00:21:57,424 --> 00:21:58,294
இல்லை

295
00:21:58,381 --> 00:22:00,296
ஏய். ஏய்!

296
00:22:01,732 --> 00:22:07,521
[மோசமான இசை]

297
00:22:22,971 --> 00:22:25,103
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

298
00:22:25,234 --> 00:22:27,323
ஊருக்குப் பயணிக்கிறோம்
அதே வழியில்

299
00:22:27,454 --> 00:22:31,022
நூறாயிரக்கணக்கான
தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் செய்தார்கள்.

300
00:22:31,893 --> 00:22:34,635
இந்த படகு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இருந்தது--

301
00:22:34,722 --> 00:22:40,684
[இசை]

302
00:22:40,771 --> 00:22:42,556
[வாந்தி] [இருமல்]

303
00:22:45,167 --> 00:22:47,387
[சிரிக்கிறார்]
கடவுளே...

304
00:22:52,087 --> 00:22:58,006
[இசை]

305
00:23:04,055 --> 00:23:06,580
தயாராகுங்கள்.
இறுக்கமாக வைக்கவும்.

306
00:23:13,891 --> 00:23:17,373
[பதட்டமான இசை]

307
00:23:17,460 --> 00:23:18,940
என் கடவுளே.

308
00:23:35,391 --> 00:23:37,611
[குரோட்] யோசிக்க முரண்
இயற்கை வளம்

309
00:23:37,698 --> 00:23:40,352
அவர்களை தீவிற்கு இழுக்கிறது

310
00:23:40,440 --> 00:23:43,747
முகவராக இருப்பார்
அவர்களின் மறைவு.

311
00:23:45,009 --> 00:23:48,839
பொறிமுறை அழகாக இருக்கிறது
அதன் எளிமையில்.

312
00:23:48,970 --> 00:23:50,798
நான் முதலில் இருந்தேன்
மேலும் சிந்திக்கிறேன்

313
00:23:50,928 --> 00:23:54,889
விரிவான மூலோபாயம், ஆனால் பின்னர் ஒரு
என் சிறுவயதில் இருந்த பழைய நினைவு

314
00:23:54,976 --> 00:23:57,631
என் மனதில் மிதந்தது,

315
00:23:57,718 --> 00:24:00,503
ஏதோ என் மேல்நிலைப் பள்ளி
வேதியியல் ஆசிரியர்

316
00:24:00,590 --> 00:24:04,376
எங்களுக்காக ஓதுவார்கள்.

317
00:24:04,507 --> 00:24:08,163
அசிங்கப்படுத்தியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
மொழிபெயர்ப்பு.

318
00:24:08,250 --> 00:24:12,820
இது கிட்டத்தட்ட கவிதையாக இருக்காது
அசலாக.

319
00:24:12,907 --> 00:24:18,782
சோடியம் மற்றும் நீர்,
என்ன ஒரு சிறிய ஜோடி.

320
00:24:18,913 --> 00:24:23,613
வலிமையான வெளிவெப்பம்,
அவர்கள் ஒரு எரிப்பில் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

321
00:24:23,700 --> 00:24:27,138
தண்ணீரில் எலக்ட்ரான்கள் பரிமாற்றம்,

322
00:24:27,269 --> 00:24:30,185
வெப்பம் மற்றும் ஒளியை வெளியிடுகிறது.

323
00:24:30,272 --> 00:24:35,233
ஹைட்ரஜன் மற்றும் சோடியம் ஹைட்ராக்சைடு,
என்ன ஒரு பார்வை.

324
00:24:35,364 --> 00:24:40,238
வாயு துணைப் பொருட்கள் வெளியேற்றப்படுகின்றன
ஒரு ப்ளூமில்.

325
00:24:40,325 --> 00:24:44,155
எனவே வேலை செய்யும் போது கவனமாக இருங்கள்

326
00:24:44,242 --> 00:24:47,811
இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருவீர்கள் ...

327
00:24:49,596 --> 00:24:51,511
ஏற்றம்.

328
00:24:54,601 --> 00:24:57,386
[ஆரவாரம்]

329
00:25:04,567 --> 00:25:08,702
[வீரர்கள் பீதி]

330
00:25:08,789 --> 00:25:14,621
[பதட்டமான இசை]

331
00:25:21,105 --> 00:25:22,454
அது என்ன கொடுமை?

332
00:25:22,542 --> 00:25:24,892
மிதவைகள், அவை குண்டுகள்.
மீத்தேன் குண்டுகள், நான் நினைக்கிறேன்.

333
00:25:25,022 --> 00:25:27,285
தாக்கத்தில் சில வகையான தூண்டுதல்.
அது ஒரு கண்ணிவெடி.

334
00:25:27,416 --> 00:25:29,418
இயந்திரத்தை வெட்டுங்கள்
மற்றும் உடனடியாக நங்கூரத்தை விடுங்கள்.

335
00:25:29,505 --> 00:25:31,551
டெக்கிற்கு கீழே உள்ள அனைத்து அலகுகளையும் பாதுகாக்கவும்.

336
00:25:31,638 --> 00:25:33,204
[ஜெனரல் ஹவுஸ்மேன்] ஆமாம் மேடம்.

337
00:25:34,858 --> 00:25:35,598
இன்னொன்று.
கவனி!

338
00:25:35,685 --> 00:25:37,600
[குண்டு வெடித்தது]

339
00:25:37,687 --> 00:25:40,864
[வீரர்கள் அலறல்]

340
00:25:44,259 --> 00:25:46,653
நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்திருந்தாலும்
கொடுக்கப்பட்டது, நீங்கள் அவர்களை மறக்க வேண்டும்.

341
00:25:46,783 --> 00:25:48,611
எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும், சரியா?

342
00:25:48,742 --> 00:25:50,744
சாவியை கொடுத்தார்களா
எங்கள் கைவிலங்குக்கு?

343
00:25:51,614 --> 00:25:54,095
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

344
00:25:54,182 --> 00:26:00,057
[பதட்டமான இசை]

345
00:26:02,407 --> 00:26:04,845
ஹெர்ஷல், எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.

346
00:26:04,932 --> 00:26:07,282
அங்கே ஒரு --
உங்களுக்கு மேலே ஒரு குழாய் உடைந்துள்ளது.

347
00:26:07,412 --> 00:26:10,938
எழுந்து நின்றால் கைவிலங்கு
அதன் கூர்மையான பகுதியை அடைய முடியும்.

348
00:26:11,068 --> 00:26:12,679
அன்பே, தயவுசெய்து,
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்

349
00:26:12,766 --> 00:26:14,245
ஏனென்றால் நாம் இறங்க வேண்டும்
இந்த படகு இப்போது.

350
00:26:14,332 --> 00:26:16,117
- எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
- நான் அதை புணர்ந்தேன்.

351
00:26:18,902 --> 00:26:20,948
நான் அதையெல்லாம் புணர்ந்தேன்.

352
00:26:21,035 --> 00:26:23,951
இல்லை நான் எதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன்னிடம் முன்னமே சொன்னேன்.

353
00:26:24,038 --> 00:26:25,343
இதில் உங்கள் தவறில்லை.

354
00:26:25,430 --> 00:26:27,781
நீங்கள் வேண்டும்--
ஜின்னி?

355
00:26:30,566 --> 00:26:32,263
நீ என்ன...

356
00:26:32,350 --> 00:26:35,571
[ஹேக்ஸா அறுக்க]

357
00:26:38,008 --> 00:26:39,793
நன்றி.

358
00:26:45,712 --> 00:26:48,323
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

359
00:26:48,410 --> 00:26:53,371
நான் சொல்வதைக் கேள்,
தயவுசெய்து நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

360
00:26:53,458 --> 00:26:56,113
நீங்கள் இங்கே வெளியே வந்தீர்கள்
எனக்கு உதவ, சரியா?

361
00:26:56,200 --> 00:27:00,335
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

362
00:27:02,032 --> 00:27:04,513
சரி.

363
00:27:06,123 --> 00:27:11,999
[வியத்தகு இசை]

364
00:27:19,571 --> 00:27:21,486
நாம் நங்கூரமிட்டு இருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டும்.

365
00:27:21,617 --> 00:27:24,185
[மனிதன்] போ, போ, போ.
போ, போ.

366
00:27:27,275 --> 00:27:28,493
ஜின்னி, இதை வாங்கு.

367
00:27:28,580 --> 00:27:31,801
எனக்கு கிடைத்தது.
அவள் என் அம்மா.

368
00:27:31,888 --> 00:27:33,803
உங்களால் முடிந்தவரை தேடிச் செல்லுங்கள்
அவர்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

369
00:27:33,890 --> 00:27:38,852
[இசை]

370
00:27:38,939 --> 00:27:40,114
அது என்ன?

371
00:27:46,729 --> 00:27:48,644
கவர்னர் பிரைட், கவனியுங்கள்.

372
00:27:48,731 --> 00:27:53,127
[குண்டு வெடித்தது]

373
00:27:55,695 --> 00:28:01,570
[இசை]

374
00:28:03,267 --> 00:28:04,529
அம்மா!

375
00:28:05,966 --> 00:28:07,358
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

376
00:28:16,019 --> 00:28:17,804
மற்ற கிளீட் கிடைக்கும்.

377
00:28:20,415 --> 00:28:22,939
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

378
00:28:23,026 --> 00:28:27,988
[வியத்தகு இசை]

379
00:28:45,745 --> 00:28:47,964
சரி, மேலே போ.
தீ.

380
00:28:48,051 --> 00:28:51,402
[விக்டர்] நெருப்பு!

381
00:29:01,935 --> 00:29:03,545
தீ.

382
00:29:03,632 --> 00:29:08,855
[இசை]

383
00:29:08,942 --> 00:29:11,031
[அலறல்கள்]

384
00:29:11,118 --> 00:29:14,774
[ஆரவாரம்]

385
00:29:25,088 --> 00:29:29,310
[மோசமான இசை]

386
00:29:36,143 --> 00:29:38,232
நீங்கள் நலமா?

387
00:29:39,276 --> 00:29:41,409
காத்திருங்கள்.

388
00:29:45,065 --> 00:29:47,937
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

389
00:29:48,024 --> 00:29:53,334
[இசை]

390
00:29:57,773 --> 00:29:59,993
சரி. தீ.

391
00:30:00,123 --> 00:30:01,472
நெருப்பு!

392
00:30:01,559 --> 00:30:03,823
[பீரங்கி தீ]

393
00:30:07,217 --> 00:30:09,002
[குண்டு வெடித்தது]

394
00:30:09,089 --> 00:30:12,701
[ஆரவாரம்]

395
00:30:12,832 --> 00:30:17,488
[அமைதியான இசை]

396
00:30:17,575 --> 00:30:22,189
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

397
00:30:43,471 --> 00:30:47,388
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

398
00:30:47,518 --> 00:30:53,394
[பதட்டமான இசை]

399
00:31:04,144 --> 00:31:07,974
[அமைதியான இசை]

400
00:31:10,106 --> 00:31:12,108
நிறைய இருக்கிறது.

401
00:31:12,195 --> 00:31:14,154
நாம் நகர வேண்டும்.
போகலாம்! இந்த வழி.

402
00:31:14,241 --> 00:31:15,895
வாருங்கள்!
நாம் போக வேண்டும்!

403
00:31:16,025 --> 00:31:18,593
- நகர்வோம்!
-[மனிதன்] பின்னோக்கி விழு, பின்வாங்கு.

404
00:31:23,598 --> 00:31:28,820
உண்மைதான், இது எங்கள் முதல்
போர், ஆனால் என்ன ஒரு தோல்வி.

405
00:31:28,908 --> 00:31:32,346
அது அதிரவைத்தது, வெடிக்கும்!

406
00:31:32,824 --> 00:31:34,870
[கதவு திறக்கிறது]

407
00:31:50,146 --> 00:31:53,106
பியர் 45 க்கு அருகில் கழுவப்பட்டது.

408
00:31:53,193 --> 00:31:56,805
எம்-மை-என் பெயர் பெஞ்சமின் பியர்ஸ்.

409
00:31:56,936 --> 00:31:58,894
மேலும் நான் ஒரு எழுத்தாளர் மட்டுமே,
ஒரு வரலாற்றாசிரியர்.

410
00:31:59,025 --> 00:32:00,678
நான்-நான் இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

411
00:32:00,765 --> 00:32:03,290
ம்ம் சரி, என்னால் முடியும்...
என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

412
00:32:05,118 --> 00:32:07,947
இங்கே.
இவை எனது குறிப்புகள்.

413
00:32:10,514 --> 00:32:15,041
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் பியர்ஸ்.
[ஏளனம்]

414
00:32:15,128 --> 00:32:19,959
உங்கள் வாசிப்பை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்
சரித்திரம் தெரிந்தவுடன்.

415
00:32:24,137 --> 00:32:27,662
நாம்... இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

416
00:32:27,749 --> 00:32:29,751
[டாமா] நான் அதை மிகவும் சந்தேகிக்கிறேன்.

417
00:32:29,881 --> 00:32:32,754
நீங்கள் எங்களை என்ன விரும்புகிறீர்கள்
அவனுடன் செய்ய, தாமா?

418
00:32:32,884 --> 00:32:35,496
இப்போதைக்கு அவர் எங்களுடன் வரட்டும்.

419
00:32:35,583 --> 00:32:37,977
எனக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்.

420
00:32:39,935 --> 00:32:41,981
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

421
00:32:42,111 --> 00:32:45,506
நாம் பெறுவதற்கு முன்
கொண்டாடுவதற்கு,

422
00:32:45,593 --> 00:32:48,335
ஒரு தளர்வான முடிவு உள்ளது
கட்ட வேண்டும் என்று.

423
00:32:52,078 --> 00:32:54,776
நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்ற முயன்றீர்கள்?

424
00:32:59,607 --> 00:33:02,175
[கதவு திறக்கிறது]

425
00:33:08,616 --> 00:33:10,357
சரியான நேரத்தில்.

426
00:33:18,147 --> 00:33:20,889
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னீர்களா?

427
00:33:24,893 --> 00:33:28,505
இது விக்டர், இல்லையா?

428
00:33:29,028 --> 00:33:30,681
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டாலும்,

429
00:33:30,768 --> 00:33:33,032
நீங்கள் அதை என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் அல்ல.

430
00:33:33,162 --> 00:33:34,859
ஆஹா.

431
00:33:34,946 --> 00:33:37,601
நீங்கள் மிகவும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

432
00:33:37,688 --> 00:33:40,735
நீங்கள் அவருடைய ஓட்டை உடைத்து விட்டீர்கள்.

433
00:33:40,822 --> 00:33:43,477
அது எளிதான காரியம் இல்லை.

434
00:33:43,564 --> 00:33:45,305
என்னை நம்புங்கள்.

435
00:33:53,095 --> 00:33:56,751
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
வயலின் வாசிக்கிறார்கள்.

436
00:33:56,838 --> 00:34:01,408
வயலின் என்பதால்தான் கேட்கிறேன்
உங்கள் நிலையத்தில் கிடைத்தது.

437
00:34:04,019 --> 00:34:06,804
அவரது செல்லுக்கு வெளியே.

438
00:34:06,935 --> 00:34:12,245
நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

439
00:34:14,115 --> 00:34:17,988
அது நிச்சயமாக செய்யும்
என் மீது ஒரு அபிப்ராயம்.

440
00:34:18,729 --> 00:34:21,863
மற்றும் கடைசி விஷயம்
நான் எப்போதும் செய்வேன்

441
00:34:21,993 --> 00:34:27,521
உலகத்தை கொள்ளையடிக்கிறது
கலைஞர்களில் மிச்சம் உள்ளது

442
00:34:27,651 --> 00:34:30,437
மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வையாளர்கள்.

443
00:34:32,787 --> 00:34:36,965
நீங்கள் ஒரு ரசிகரா
பாரம்பரிய இசை, மிஸ்டர் பியர்ஸ்?

444
00:34:38,445 --> 00:34:43,624
சுயமாக அறிவிக்கப்பட்டவராக இருப்பது
வரலாற்றாசிரியர், நான் அப்படித்தான் கற்பனை செய்கிறேன்.

445
00:34:48,845 --> 00:34:52,807
நீங்கள் விளையாடுவதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.

446
00:34:55,157 --> 00:34:56,898
தயவுசெய்து.

447
00:35:15,134 --> 00:35:18,267
பரவாயில்லை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

448
00:35:18,354 --> 00:35:21,662
இது உங்கள் வாழ்க்கை போல் இல்லை
அதை சார்ந்துள்ளது.

449
00:35:35,719 --> 00:35:41,334
[பாக்ஸ் விளையாடுகிறது
வயலின் பார்ட்டிடா எண். 2 இன் டி மைனரில்]

450
00:36:15,846 --> 00:36:17,935
நான் தடுமாறிக் கொண்டிருந்தேன்
ஏனெனில் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

451
00:36:18,066 --> 00:36:20,286
-அவ்வளவுதான்.
- ஒரு குழந்தை?

452
00:36:20,373 --> 00:36:23,027
சில சீரற்ற குழந்தை
இறக்கத் தகுதி இல்லாதவர்.

453
00:36:23,114 --> 00:36:28,207
[விக்டர் தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்]

454
00:37:23,871 --> 00:37:24,828
[கைதட்டல்]

455
00:37:24,959 --> 00:37:29,485
பிராவோ.
பிராவோ.

456
00:37:29,572 --> 00:37:33,620
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் சொல்ல வேண்டும்
அவ்வளவு கட்டுப்பாட்டுடன்

457
00:37:33,707 --> 00:37:39,495
மற்றும் வெளிப்பாடு,
இந்த புனித இடத்தில்,

458
00:37:39,582 --> 00:37:41,715
என்னை மீண்டும் கொண்டு வந்தது.

459
00:37:41,845 --> 00:37:44,631
அது என்னை எல்லா வழிகளிலும் திரும்ப கொண்டு வந்தது
பழைய நாட்களுக்கு, பழைய நகரம்.

460
00:37:44,761 --> 00:37:46,633
அதாவது, பாக்!

461
00:37:47,677 --> 00:37:48,765
[லேசான சிரிப்பு]

462
00:37:48,896 --> 00:37:50,724
அவர் தனது காலத்தில் சிறந்தவராக இருந்தார்.

463
00:37:50,854 --> 00:37:55,990
எல்லாவற்றின் உச்சம்
என்று அவன் முன் வந்தான்.

464
00:37:56,077 --> 00:37:59,776
அல்லது வேறு வழி சொல்ல,

465
00:37:59,907 --> 00:38:03,998
அவர் எல்லோரிலும் சிறந்தவராக இருந்தார்
வேறு ஒரு காலத்தில் செய்து கொண்டிருந்தது.

466
00:38:04,128 --> 00:38:07,480
நீண்ட நேரம்.
அவர் உலகை மாற்றவில்லை.

467
00:38:07,567 --> 00:38:13,312
அவர் புதிதாக எதையும் கற்பனை செய்யவில்லை.
அவர் ஒரு புரட்சியாளர் அல்ல.

468
00:38:13,399 --> 00:38:16,619
இருந்ததை அப்படியே பூரணப்படுத்தினான்
முன் வாருங்கள்.

469
00:38:16,750 --> 00:38:21,842
எங்களை முன்னோக்கி தள்ளுவதற்கு பதிலாக,
அவர் எங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார்.

470
00:38:23,844 --> 00:38:28,065
எனக்கு ஆர்வமில்லை
திரும்பி செல்வதில்.

471
00:38:28,152 --> 00:38:31,330
இல்லை! இல்லை!

472
00:38:31,417 --> 00:38:33,810
இல்லை!

473
00:38:33,897 --> 00:38:39,773
[அமைதியான இசை]

474
00:39:04,319 --> 00:39:08,236
நன்றாக செய்தாய்.

475
00:39:08,323 --> 00:39:11,892
மிக மிக நன்று.

476
00:39:16,723 --> 00:39:21,249
சரி, இப்போது நாம் செய்துவிட்டோம்
என்று கவனித்துக்கொண்டார்.

477
00:39:21,380 --> 00:39:27,255
[இசை]

478
00:39:31,215 --> 00:39:32,260
[ஷாம்பெயின் கார்க் பாப்ஸ்]

479
00:39:37,744 --> 00:39:43,402
[மென்மையான இசை]

480
00:39:50,713 --> 00:39:53,412
[இயந்திரம் சத்தம்]

481
00:39:53,499 --> 00:39:56,502
மீண்டும் அவர்கள் தான்.

482
00:39:56,632 --> 00:40:00,375
தெருவில் ஒரு பூங்காவைப் பார்த்தேன்.
இது அடர்த்தியானது, அதிகமாக வளர்ந்துள்ளது.

483
00:40:00,506 --> 00:40:03,291
நாம் அங்கே ஒளிந்து கொள்ளலாம்
குறைந்தது சூரியன் மறையும் வரை.

484
00:40:06,033 --> 00:40:08,035
அவள் சொல்வது சரிதான்.

485
00:40:08,165 --> 00:40:10,820
அவள் சொன்னது சரிதான்
இந்த முழு நேரமும்.

486
00:40:10,951 --> 00:40:16,435
[இசை]

487
00:40:28,795 --> 00:40:34,714
[வியத்தகு இசை]

488
00:41:11,751 --> 00:41:16,103
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்
முன்பு இருந்து.

489
00:41:17,974 --> 00:41:21,195
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
என்னுடன். நான் தான்...

490
00:41:21,282 --> 00:41:24,024
வெறித்தனமாக.

491
00:41:26,809 --> 00:41:30,204
நான் தான்...

492
00:41:30,334 --> 00:41:32,206
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

493
00:41:33,250 --> 00:41:39,605
[அமைதியான இசை]

494
00:41:39,692 --> 00:41:41,128
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

495
00:41:49,179 --> 00:41:51,355
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

496
00:41:51,486 --> 00:41:56,360
[சோகமான இசை]

497
00:42:13,247 --> 00:42:18,905
[இசை]

498
00:42:22,430 --> 00:42:25,215
[இயந்திரம் சத்தம்]

499
00:42:25,346 --> 00:42:26,956
நகரலாம்.

500
00:42:27,087 --> 00:42:33,006
[இசை]

501
00:42:54,593 --> 00:42:56,943
[பறவைகள் கிண்டல்]

502
00:43:36,591 --> 00:43:37,984
-கான்ஸ்டபிள் ஹூக் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்
ஹட்சனுக்குள்,

503
00:43:38,114 --> 00:43:39,638
பின்னர் நாங்கள் கப்பல் 25 இல் நிறுத்துவோம்.

504
00:43:41,596 --> 00:43:43,424
- பருவத்தின் தொடக்கத்தில்,

505
00:43:43,554 --> 00:43:45,556
கவர்னர் பைர்ட் மிகவும் அதிகம்
புதிய பாபிலோனின் பொறுப்பாளர்.

506
00:43:45,644 --> 00:43:47,558
அவள் ஒருவிதமானவள்
பொதுவான வகை

507
00:43:47,646 --> 00:43:50,910
தன் படைகளை போருக்கு வழிநடத்துகிறது.

508
00:43:50,997 --> 00:43:54,478
மற்றும் நர்வேஸ் ஒருவிதமானவர்
அவளுடைய இரண்டாவது கட்டளை.

509
00:43:54,609 --> 00:43:56,350
சிப்பாய், உங்கள் பிரிவுக்குத் திரும்பு.

510
00:43:56,437 --> 00:43:58,134
- நர்வேஸ் மற்றும் மேகி
இந்த பருவத்தில் சந்திக்க,

511
00:43:58,265 --> 00:44:00,006
மேலும் அவை முற்றிலும் முரண்படுகின்றன.

512
00:44:00,093 --> 00:44:02,008
- அவளுக்காக,
அது போல், "எங்களுக்கு ஒரு இலக்கு உள்ளது.

513
00:44:02,138 --> 00:44:04,750
இது வியாபாரம்.
நாம் இந்த மீத்தேன் பெற வேண்டும்."

514
00:44:04,880 --> 00:44:07,013
மேலும் அவளுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
விதிகளை கடைபிடிப்பது,

515
00:44:07,143 --> 00:44:09,537
அவள் அவர்களிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறாள்
மிகவும் நல்லது.

516
00:44:09,624 --> 00:44:11,539
அவள் வழியில் வராதே.

517
00:44:11,626 --> 00:44:12,975
- நாம் உண்மையில் அவர்களை எதிர் பார்க்கிறோம்
அவர்களின் தத்துவத்திற்கு எதிராக,

518
00:44:13,106 --> 00:44:14,977
எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களின் அணுகுமுறை.

519
00:44:15,064 --> 00:44:18,372
மேலும் இது சிலருக்கு உண்மையில் உதவுகிறது,
உண்மையில் பதட்டமான தருணங்கள்.

520
00:44:20,853 --> 00:44:22,593
- வெட்டு!
உண்மையில் நல்லது.

521
00:44:22,724 --> 00:44:24,595
- நீங்கள் பெறும்போது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
தலை வர

522
00:44:24,726 --> 00:44:27,294
ஒருவருடன் அவர்கள் சமமானவர்கள்
பல வழிகளில்,

523
00:44:27,381 --> 00:44:29,035
அவர்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மிகவும் வித்தியாசமாக,

524
00:44:29,165 --> 00:44:30,297
ஆனால் அவர்களால் ஏற முடியும்
அதே மலை,

525
00:44:30,384 --> 00:44:32,429
அதன் வெவ்வேறு பக்கங்களில்.

526
00:44:32,560 --> 00:44:34,780
நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்,
மற்றும் அது அருமையாக இருந்தது.

527
00:44:34,867 --> 00:44:36,782
-அவளை தண்டு சந்தில் பத்திரப்படுத்தவும்.

528
00:44:36,869 --> 00:44:39,828
- என்னைத் தொடாதே!
-அவரையும் அங்கேயே வைக்கவும்!

529
00:44:39,959 --> 00:44:42,091
-நாங்கள் நர்வேஸை நடிக்கும் போது,

530
00:44:42,222 --> 00:44:44,615
உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
தாச்சாவைத் தவிர வேறு யாரும்.

531
00:44:44,703 --> 00:44:46,530
-எங்களுக்கு இதுபோன்ற யோசனைகள் இருந்தன,
நர்வேஸ் என்னவாக இருக்க முடியும்,

532
00:44:46,617 --> 00:44:49,795
அவள் அதை எடுத்து கூட்டுகிறாள்
மற்றும் அதை கூட்டுகிறது

533
00:44:49,882 --> 00:44:51,579
இந்த அடுக்கு மண்டலத்திற்கு வெளியே.

534
00:44:51,710 --> 00:44:53,276
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது, முதல் நாளில்,
அவள் காட்டினாள்

535
00:44:53,363 --> 00:44:55,235
மற்றும் உடனடியாக,

536
00:44:55,322 --> 00:44:57,324
அவளுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
பாத்திரத்தின் நுணுக்கங்கள்.

537
00:44:57,411 --> 00:44:58,542
-தாஷாவுடன் பணிபுரிவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

538
00:44:58,629 --> 00:44:59,674
அவள் ஒரு நகைச்சுவை நடிகை.

539
00:44:59,805 --> 00:45:01,763
- நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா? நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

540
00:45:01,850 --> 00:45:06,376
"டெட் சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்,
தி வாக்கிங் டெட்."

541
00:45:06,463 --> 00:45:08,030
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

542
00:45:08,161 --> 00:45:09,902
-அமைப்புகளுக்கு இடையில், எடுப்பதற்கு இடையில்,

543
00:45:10,032 --> 00:45:11,294
அவள் நகைச்சுவையாகப் பேசுகிறாள்.

544
00:45:11,381 --> 00:45:12,556
அவள் குழுவினர் சிரிக்கிறார்கள்.

545
00:45:12,687 --> 00:45:14,602
அவள் நடிகர்களை சிரிக்க வைத்தாள்.

546
00:45:16,604 --> 00:45:18,258
-அது எங்கள் --
அது எங்கள் குழு. ஆமாம்!

547
00:45:18,388 --> 00:45:20,216
ஓவ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்.

548
00:45:20,303 --> 00:45:21,565
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதையெல்லாம் பதிவு செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

549
00:45:21,652 --> 00:45:22,741
ஓ, ஆமாம்.

550
00:45:22,828 --> 00:45:24,699
- அவள் ஒரு அற்புதமான திறமை,

551
00:45:24,830 --> 00:45:25,744
அவளை வைத்திருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக.

552
00:45:27,397 --> 00:45:31,619
- நான் உண்மையில், நீங்கள் கவனித்தால்,
அவளுக்கு ஒரு தங்கப் பல் உள்ளது.

553
00:45:31,706 --> 00:45:33,360
அது ஏதோ ஒன்று
நான் கொண்டு வந்தேன் என்று

554
00:45:33,447 --> 00:45:36,189
நான் குழுவைச் சந்தித்த பிறகு.

555
00:45:36,276 --> 00:45:37,712
- நாங்கள் சரியாகச் சுடப் போகிறோம்.

556
00:45:37,799 --> 00:45:40,367
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
செய்ய --

557
00:45:40,497 --> 00:45:42,369
தங்கப் பல்லை உருவாக்குவது போல,

558
00:45:42,499 --> 00:45:44,675
ஆனால் அது ஒரு அற்புதமான யோசனை,
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

559
00:45:44,806 --> 00:45:46,286
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது
பாத்திரத்திற்காக.

560
00:45:46,373 --> 00:45:47,896
அது வெறும் ஸ்பாட்-ஆன்.

561
00:45:48,027 --> 00:45:49,463
- நாங்கள் முதலில் பல் வரைந்தோம்,

562
00:45:49,593 --> 00:45:51,508
முதல் இரண்டு காட்சிகளுக்கு,

563
00:45:51,639 --> 00:45:53,423
1 அல்லது 2 என்று நினைக்கிறேன்,
பின்னர் நான் அதைப் பற்றி சென்றேன்

564
00:45:53,510 --> 00:45:56,122
என் தங்கப் பல் கிடைத்தது,
மற்றும் இதோ.

565
00:45:57,514 --> 00:46:02,084
♪♪

566
00:46:02,171 --> 00:46:04,608
- படகு வரிசை இருந்தது
ஒரு பெரிய வரிசை.

567
00:46:04,695 --> 00:46:07,394
அதில் பெரும்பகுதியை அவர்கள் சுட்டனர்
மேடையில்

568
00:46:07,524 --> 00:46:11,137
அங்கு நாங்கள் ஒரு மாபெரும் பிரதியை உருவாக்கினோம்
இந்த படகு.

569
00:46:11,224 --> 00:46:13,052
- மற்றும் வெடிப்புகள் இருந்தன
மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

570
00:46:13,182 --> 00:46:14,967
அது மிகவும் யதார்த்தமாக இருந்தது.

571
00:46:15,054 --> 00:46:17,665
-3, 2, 1!

572
00:46:17,796 --> 00:46:18,666
-பூம்.

573
00:46:18,797 --> 00:46:19,798
[வெடிப்பு]

574
00:46:21,800 --> 00:46:23,714
- சில உண்மையானவை உள்ளன
அங்கு வெடிப்புகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

575
00:46:23,845 --> 00:46:26,195
நிறைய மனிதர்களின் உண்மையான ஸ்டண்ட்
படகில் இருந்து இறக்கிவிடப்படுகிறது

576
00:46:26,282 --> 00:46:27,544
மற்றும் சில உண்மையான நெருப்பு.

577
00:46:27,631 --> 00:46:29,372
அது மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது.

578
00:46:29,503 --> 00:46:30,983
நாங்கள் சில துண்டுகளை சுட்டோம்
உண்மையான படகில்.

579
00:46:31,113 --> 00:46:33,202
இது ஒரு உண்மையான படகு அடிப்படையிலானது.

580
00:46:33,289 --> 00:46:34,334
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்,
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களின் முழு குழு,

581
00:46:34,421 --> 00:46:35,988
அவர்கள் அதிசயங்களைச் செய்தார்கள்.

582
00:46:36,075 --> 00:46:37,380
இது காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன்,
மற்றும் அது மாறியது

583
00:46:37,467 --> 00:46:38,991
மிகவும் சக்திவாய்ந்த வரிசை.

584
00:46:39,078 --> 00:46:40,035
-தீ!

585
00:46:40,122 --> 00:46:41,167
[பீரங்கி வெடிகள்]

586
00:46:41,254 --> 00:46:42,777
[வெடிப்பு]

587
00:46:42,908 --> 00:46:44,910
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

588
00:46:44,997 --> 00:46:47,695
- நாம் பெறுவதற்கு முன்
கொண்டாடுவதற்கு,

589
00:46:47,782 --> 00:46:50,480
ஒரு தளர்வான முடிவு உள்ளது
கட்ட வேண்டும் என்று.

590
00:46:50,611 --> 00:46:52,961
நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்?

591
00:46:53,048 --> 00:46:55,224
- லிசா எமிரி திரும்பி வருகிறார்
இந்த பருவத்தில் தி டாமா,

592
00:46:55,311 --> 00:46:57,357
மற்றும் நாம் புரிந்து கொள்ள போகிறோம்
டாமா இன்னும் நிறைய

593
00:46:57,487 --> 00:46:59,098
அவள் என்ன செய்கிறாள்,
அவளுடைய இலக்குகள் என்ன

594
00:46:59,185 --> 00:47:00,926
அவள் எப்படி சாதிக்கிறாள்
அந்த இலக்குகள்.

595
00:47:01,013 --> 00:47:03,319
- லிசா மிகவும் அன்பானவர்,

596
00:47:03,406 --> 00:47:06,366
நீங்கள் எப்போதும் சந்திக்கும் அழகான பெண்
உன் வாழ்வில்,

597
00:47:06,496 --> 00:47:09,891
அவள் இதை விளையாடுகிறாள்
விளக்கப்படங்களில் இல்லாத பைத்தியம்.

598
00:47:10,022 --> 00:47:13,808
- எனக்கு ஆர்வமில்லை
திரும்பி செல்வதில்.

599
00:47:13,939 --> 00:47:15,810
[கத்தி விழுகிறது]
-இல்லை!

600
00:47:15,941 --> 00:47:17,943
- இரண்டிலும் ஏதோ இருக்கிறது

601
00:47:18,073 --> 00:47:20,554
எப்படி லிசா மற்றும் ஜெல்கோ
இந்த கதாபாத்திரங்களில் நடிக்க முடியும்

602
00:47:20,641 --> 00:47:22,599
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று
அவர்களுடன் [பிளீப்].

603
00:47:22,686 --> 00:47:27,039
நேகன் கூட, அவனிடம் இருந்தபோது
சிறந்த மற்றும் அவரது சிறந்த பைத்தியம் நேரம்,

604
00:47:27,169 --> 00:47:29,563
அது ஒரு செயல் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்று அவர் போட்டார்.

605
00:47:29,693 --> 00:47:31,565
இந்த இரண்டும் உங்களுக்குத் தெரியாது.

606
00:47:31,652 --> 00:47:33,480
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
இரண்டிற்கும் ஒரு சான்று

607
00:47:33,610 --> 00:47:35,221
அவர்கள் நடிகர்கள் யார்
மற்றும் எழுத்து மற்றும் அது அனைத்தும்

608
00:47:35,308 --> 00:47:37,353
மற்றும் அவை என்ன
மேசைக்கு கொண்டு வர முடியும்

609
00:47:37,440 --> 00:47:40,313
மற்றும் அதை இழுக்க முடியும்
மற்றும் அதை நம்பும்படி செய்ய.

610
00:47:40,400 --> 00:47:42,097
உங்களிடம் இரண்டு இருக்க வேண்டும்
பெரிய நடிகர்கள்,

611
00:47:42,228 --> 00:47:43,969
அதுதான் எங்களிடம் உள்ளது
அந்த இரண்டில்.

612
00:47:48,321 --> 00:47:49,800
-சரி.

613
00:47:49,931 --> 00:47:51,585
இப்போது நாம்
அதை பார்த்துக்கொண்டேன்...

614
00:47:58,070 --> 00:48:04,032
[அவுட்ரோ இசை]

615
00:48:04,032 --> 00:48:09,032
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

616
00:48:04,032 --> 00:48:14,032
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்